মুভি→ The Ottoman Lieutenant (2017) দেশ→ আমেরিকা ভাষা→ ইংরেজি বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
আমার যাত্রার গল্প বলব আপনাদের।
কোথায় গিয়েছিলাম, কীভাবে গেলাম।
আর কী কী দেখলাম।
ভেবেছিলাম এই দুনিয়া বদলে দেব।
কিন্তু দুনিয়া আমাকে বদলে দিল।
ডাক্তার লাগবে, প্লিজ।
- তুমি এখানে আসতে পারো না। - দয়া করুন!
- আমাদের সাহায্য লাগবে। - এই যে, এখানে।
- ওরা এখানে আসতে পারবে না! - ঠিক আছে!
- কী হয়েছে? - ড্রিল বিট ভেঙে আটকে গেছে।
- শক্ত হও স্যাম। - সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক হয়ে যাবে স্যাম। - সাহায্য করো আমাকে।
- ওরা এখানকার কেউ না। - কী করছ তুমি?
- বেচারা রক্ত পড়ে মারা যাবে। - সে এখানে আসতে পারে না।
সাহায্য করো আমাকে।
- কী হচ্ছে? - ডাক্তার, ওর গভীর ক্ষত হয়েছে।
লোকটা ভুল জায়গায় এসেছে।
ঠিক জায়গায় যাওয়ার সময় নেই।
- জলদি ওকে বের করো! - রক্ত ঝরছে, ও মারা যাবে।
বের করো, বের করো ওকে।
- সমস্যা কী তোমার? - পেছনের সিঁড়ি দিয়ে বের করো।
এদিকে।
আমাদের বন্ধু এবং বক্তার সাথে পরিচয় করাতে পেরে খুব আনন্দিত বোধ করছি।
ড. জুড গ্রিসাম।
ধন্যবাদ।
পূর্ব অ্যানাটোলিয়া হলো রুক্ষ এলাকা, এখানকার অধিবাসীরা গরীব হলেও কঠোর পরিশ্রমী।
ওদের জন্য আধুনিক চিকিৎসা একটা বৈপ্লবিক ব্যাপার।
ইউনিফরমটা পাল্টাতে পারতে।
দুঃখিত, সময় ছিল না।
এজন্যই ভানে আমেরিকান মিশন হাসপাতালের কার্যক্রম...
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এ অঞ্চলের বহু মানুষের জন্য,
শুধু আমাদের হাসপাতালেই চিকিৎসা সেবা বিদ্যমান।
শত শত মাইল দূর থেকে লোকজন আসে।
আর আমরা এদের সেবা দিতে পারছি...
কারণ, আপনাদের মতো উদার খৃষ্টানরা খোলা মনে দান করে যাচ্ছেন।
অবশ্য, এখানেও প্রতিকূলতা আছে।
পূর্ব অ্যানাটোলিয়ার মারদাঙ্গা আসলে বলার মতো না।
তবে এখানকার মানুষের রয়েছে প্রচণ্ড উদ্যম।
আর যে লোকগুলো টিকে আছে...
যখন নতুন ডাক্তার হয়ে ভানে এলাম...
ইচ্ছে ছিল, বছরখানেক থেকে সেবা শুশ্রুষা করা।
তারপর আমেরিকা গিয়ে পুরোদমে ডাক্তারী শুরু করব।
যাক, সেটা আট বছর আগের কথা।
এসব করার কোনো ইচ্ছেই আমার ছিল না।
কিন্তু সবার সাথে মিশে যখন এদের বুঝতে পারলাম...
জানতাম এদের ছেড়ে যেতে পারব না।
ধন্যবাদ।
- একদম ঝড় বইয়ে দিয়েছ। - ঝড়ের মতোই বলেছি।
আধুনিক চিকিৎসার অগ্রগতি বোঝার জন্য বিভিন্ন শহরের হাসপাতাল ঘুরে দেখেছি।
এটা ঠিক, চিকিৎসা বিজ্ঞানের ব্যাপক উন্নতি হয়েছে।
যদি আমাদের ডাক্তারদের মন-মানসিকতা উন্নত হতো।
- লিলি... - কী বলতে চাও, মিস?
আমি কাজ করি ওখান থেকে এক লোককে বের করে দেয়া হয়েছে...
ওর গায়ের রংটা ভিন্ন বলে।
ড. গ্রিসাম, আমি মেয়ের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইছি।
মিস রো, আমি নিশ্চিত করছি, ভিন্ন রং বা ভিন্ন ধর্মের কারণে...
আমাদের হাসপাতাল থেকে কাউকে বের করে দেয়া হয় না।
ওটা হবে আমাদের বিশ্বাসের বিপরীত।
ড. গ্রিসাম, চলুন আপনাকে একটা জিনিস দেখাই।
দারুণ না?
- অসাধারণ! - এটা ছিল আমার ভাইয়ের।
মৃত্যুর সময় ও ডাক্তারী পড়ছিল।
- দুঃখিত, মিস রো। - আমি এটা আপনাদের মিশনে দিতে চাই।
আপনারা তো ট্রাক ব্যবহার করতে পারবেন, তাই না?
অবশ্যই, এজন্য তোমাকে বাহবা দিতেই হয়।
কিন্তু এটা আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
কেন?
কথা হচ্ছে, রেলপথ মাত্র এক তৃতীয়াংশ।
আর সড়কপথ খুব বন্ধুর এবং পাহাড়ের ওপর দিয়ে।
সত্যিই খারাপ রাস্তা।
আমি পৌঁছানের ব্যবস্থা করব।
আমি একটা বিশেষ উদ্দেশ্যে দিতে চাই।
মিস রো, তুমি নিশ্চিত তো উদ্দেশ্যটা তোমার না?
আসলে, একটু অবদান রাখার জন্য আমিও কিছু করতে চাচ্ছি।
বেশ, যা-ই হোক, আমি নিশ্চিত সেটা পূরণ হবে।
আশা করি আবার দেখা হবে।
আমিও সেটাই আশা করি।
ইউরোপ যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।
কোনো নিশ্চয়তা নেই, ট্রাক বা চিকিৎসা সরঞ্জাম...
ড. গ্রিসাম এর হাসপাতালে পৌঁছাবে।
যদি আমি নিজে নিয়ে যায়?
কী বলতে চাও?
ইস্তাম্বুল পর্যন্ত জাহাজে গিয়ে নিশ্চিত হলাম বাকিটা গেছে কিনা।
- কী, ওগুলো নিজে পৌঁছে দেবে? - হ্যাঁ।
লিলি, তোমার চিন্তা-ভাবনা ঠিক আছে।
কিন্তু এই যাত্রা খুবই মারাত্মক!
প্রশ্নই আসে না, এটা অকল্পনীয়।
এক অপ্লবয়সী মেয়ে, নিজে নিজে যাবে দুনিয়ার ওই প্রান্তে?
না।
আমি সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি।
কী করেছ?
মালামাল আর আমার বুকিং করে এসেছি।
আমি দাদীর অংশটুকু খরচ করেছি।
- লিলি, এটা টাকার প্রশ্ন নয়। - তোমার বয়স ২৩ বছর।
তোমার বন্ধুরা বিয়ে করে ঘর সামলাচ্ছে।
আজ পর্যন্ত তোমার সকল খামখেয়ালী মেনে নিয়েছি।
- খামখেয়ালী? - নার্সিং স্কুল।
গরীবদের নিয়ে কাজ করা।
লিলি, এখন সময় সবকিছু গুছানোর, দুনিয়ার অন্য প্রান্তে চষে বেড়ানো নয়।
দুঃখিত সোনা, এটা মেনে নিতে পারব না।
মোটেও না।
তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
কিন্তু এখানে আমি কিছু করতে চাই।
লিলি? লিলি?
- মিস রো? - হুম?
- শ্রীঘ্রই আপনার মালামাল নামানো হবে। - ধন্যবাদ, থমাস।
স্যার?
স্যার, একটু শুনুন।
বাদ দিন ওসব, যেতে থাকুন।
বুঝলাম না!
ইস্তাম্বুলে স্বাগত জানানোর বিশেষ তরিকা, ব্যাটা ব্রাশ ফেলে দিল, আপনি উঠিয়ে নিলেন।
এখন, দুনিয়ার সবচেয়ে দামী জুতা পালিশ আপনার ভাগ্যে জুটবে।
মাফ করবেন স্যার, লাগবে না, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
- আপনি আমেরিকান? - হ্যাঁ, আমি...
মসজিদ দেখতে চাচ্ছিলাম, রাস্তাটা কোনদিকে দেখাতে পারবেন?
আলবৎ পারব, ভালো হবে যদি আমি-ই দেখিয়ে নিয়ে আসি।
চলুন, ইস্তাম্বুলের সবচেয়ে সুন্দর মসজিদটা দেখার সুযোগ হাতছাড়া করবেন না, তাই না?
চলুন!
জুতা খুলুন আর চুলগুলো ঢেকে নিন।
ঠিক যেন ইশ্বরের ছায়াতলে!
মনে হচ্ছে, ইশ্বরের ছায়াতলে থাকার সময় ফুরিয়ে এলো।
বিদায়।
ধন্যবাদ, মিস্টার.....?
লেফটেন্যান্ট ইসমাইল ভেলি, অটোম্যান ইম্পেরিয়াল আর্মি।
যখন আমি আমেরিকার সুন্দরীর ট্যুর গাইড না...
লিলিয়ান রো।
বেশ, আশা করি আমাদের দেশ ভ্রমণ আপনাকে আনন্দ দেবে, মিস রো।
আনন্দটা অল্প সময়ের জন্য, যুদ্ধ আসন্ন।
দুঃখিত মিস রো, এটা পৌঁছানোর নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
অটোম্যান সম্রাজ্য যে কোনো সময় যুদ্ধে জড়িয়ে পড়তে পারে।
আমেরিকার মিশনের জন্য পাঠানো মালামাল আটক করা হচ্ছে।
একটাই পথ, বাড়ি ফিরে যান।
এক চক্কর ঘুরে আসার জন্য এতদূর আসিনি।
অনুমতি পাওয়ার একটা ‍উপায় আছে।
বলুন?
আপনার সেনা সাহায্য লাগবে।
আংকেল, হাস্যকর ব্যাপার।
আমেরিকান মেয়ে তোমার নামে অনুরোধ করেছে, এটাকে সুযোগ হিসেবে নাও।
সুযোগ! ওই হাসপাতাল আছে বিরাণভূমিতে।
যুদ্ধ শুরু হলে, রাশিয়া অ্যানাটোলিয়া পর্যন্ত সীমান্ত বিস্তৃত করতে চাইবে।
প্রশ্ন হচ্ছে, ওই এলাকার আর্মেনিয়ানরা আমাদের সাথে থাকবে....
নাকি বিরুদ্ধে গিয়ে রাশিয়ার সাথে যোগ দেবে।
ওহ, আপনি আমাকে গোয়েন্দাগিরি করতে বলছেন?
দুজনেই বোঝাপড়া করে নিই।
নিজের সুনাম কাজে লাগিয়ে বহুদূর এসেছ।
তবে এখন প্রমাণের সুযোগ এসেছে।
আচ্ছা।
জানি না, কখন ফিরব।
লেফটেন্যান্ট ভেলি।
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা আমার নেই।
দেখুন মিস রো, আমার-ই আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ।
কী দারুণ সুযোগ বলুন, সৈনিক জীবন বাদ দিয়ে...
আপনার অষুধের বাক্স আর পঙ্খীরাজ মার্কা ট্রাক নিয়ে যাচ্ছি বিরাণভূমিতে।
লেফটেন্যান্ট ভেলি।
আমার এই যাত্রা যদি আপনার মহাপরিকল্পনায় বাধা হয়ে দাঁড়ায়, তাহলে ক্ষমা করবেন।
তবে আপনার দেশের লোকজন একটু চিকিৎসা সহায়তার জন্য মরিয়া...
নিজের কথা ছেড়ে একটু ওদের কথাও ভাবুন।
উমম...
আপনি এখানে আসতে পারেন না।
মিস রো!
মিস রো! এখানে শুল্ক বিভাগ আছে।
এখান দিয়ে গেলে সেগুলো মেনে চলতে হবে।
স্বরণ করানোর জন্য ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
- এত ঘুরঘুর করলে চলবে না। - আমি ঠিক আছি।
এটা কি আরারাত পাহাড় যেখানে নুহ অবতরণ করেছিল?
হ্যাঁ, আমরা এটাকে বলি, “আরা দা”
“আরা দা”
নুহ আর মহাপ্লাবণ, আদম ইভ।
জানেন, এগুলো সব ইসলামি সংস্কৃতির অংশ।
- তাই? - হুঁ।
- আদম ইভ? - হুঁ।
ইসলাম অনুসারে, ওদের স্বর্গ থেকে বিতারিড় করা হয়নি।
বরং দুনিয়ার আলাদা জায়গায় নামিয়ে দেয়া হয়েছিল,
তাই তারা একে অপরে খোঁজ করে মিলিত হতে পেরেছিল।
কাছাকাছি থাকুন।
উঠুন, উঠুন।
যা-ই হোক, বের হবেন না।
লুকিয়ে পড়ুন!
আমরা আমেরিকান মিশন হাসপাতালে চাকিৎসা সরঞ্জাম নিয়ে যাচ্ছি।
এগুলো অসহায় লোকদের জন্য অষুধ আর ব্যান্ডেজ।
তোমার বুট, তুমি আর্মির বুট পরে আছ।
আরে এগুলো শুধু বুট।
এই তুর্কি, রাইফেল ফেলে দাও।
তোমাকে চিনি বাছা, প্রশ্ন হচ্ছে তোমাকে মারব কি না?
নাকি আমার খৃষ্টান বিবেক আমাকে বাধা দেবে।
হেই, এই তুর্কি কুত্তাকে মেরে ফেলব নাকি?
ভেতরে যান!
যান, যান!
চলো, চলো।
ধরো ওকে!
নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
আসুন!
মিস রো, আমারা ভাগ্যবান।
- ভাগ্যবান? - হ্যাঁ।
আমি চিকিৎসার চিনিসপত্র হারালাম ট্রাক হারালাম, আমার ভাইয়ের ট্রাক।
ওরা ওসব নিয়ে যাবে।
- আরেকটা জিনিস নিতে পারত। - জানেন কী সেটা?
আমাদের জীবন।
- এটাকে বালিশ বানিয়ে নিন। - ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট। - এই আয়োজনের জন্য দুঃখিত।
আশা করি একটু ঘুমাতে পারব।
তুর্কি ভাষায় হ্যালো বলেন কীভাবে?
মেরাবা।
এটা মিশন?
না, ওটা আমাদের আস্তানা যেখানে আমার বদলি হয়েছে।
আপনার মিশন হাসপাতাল ওই যে, ওখানে।
আসুন।
তাহলে, আসতে পারলেন।
বিদায়, মিস রো।
আশা করি আবার দেখা হবে।
মিস রো?
তুমি এখানে কী করছ?
- সত্যি? - ড. গ্রিসাম, সে লম্বা কাহিনী।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ইনি আমার স্কর্ট (সহচর), লেফটেন্যান্ট ভেলি।
লেফটেন্যান্ট, ইনি ডা. গ্রিসাম।
লেফটেন্যান্ট, ওকে নিরাপদে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ।
আমিও আনন্দিত।
চলো একটু ছায়ায় যাই?
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
তাহলে, কী হয়েছিল?
আমি.... আমি চিকিৎসা সরঞ্জামগুলো আসছিলাম।
- আমার ভাইয়ের ট্রাক, যেটা ওয়াদা করেছিলাম। - তোমার ভাইয়ের ট্রাক এনেছিলে?
কপাল খারাপ, পাহাড়ে ডাকাতের দল ওগুলো নিয়ে গেছে।
সাথে সব জিনিসপত্র, আমি খুব দুঃখিত।
তুমি এখানে নিরাপদে এসেছ, এটাই অনেক কিছু।
যখন মালামাল দিতেই পারলাম না...
- আমি স্বেচ্ছাসেবক হতে চাই। - তুমি এখানে নার্স হবে?
- আপনার তো নার্স লাগবে, তাই না? - ভীষণ দরকার।
- উনি ড. উড্রফ, আমাদের প্রতিষ্ঠাতা। - ওনার সাথে দেখা করতে পারি?
নিঃসন্দেহে।
গ্যারেট।
- কী এসব? কে এটা? - ওর নাম লিলিয়ান রো।
ও ফিলাডেলফিয়া থেকে আমাদের জন্য চিকিৎসা সরঞ্জাম আনছিল।
দুঃখের বিষয় একটু ঝামেলা হয়েছে তবে আমি এখানে থাকতে চাই।
থাকবে? তুমি থাকতে পারবে না।
কী এসব বলছে, গ্রিসাম?
গ্যারেট, ও নার্সের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
আর স্বেচ্ছায় কাজ করতে চায়, আমরা তো....
মিস রো?
বাড়ি ফিরে যাও।
জলদি ফিরে যাও।
এখানে আমার মতো সবার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এ জায়গাটা মেয়েদের জন্য না।
মাফ কোরো, ডা. উড্রফ একটু এক কথার মানুষ।
- চলো আমাদের প্রধান ওয়ার্ড দেখায়? - হ্যাঁ।
যেমনটা দেখছ, আমাদের ২৪ টা বেড চালু আছে।
- ডাক্তার। - দুইটা হলো...
- ডাক্তার। - একটু আসছি।
হ্যালো।
কী নাম তোমার?
আমি লিলি।
আর তুমি?
আগাভনি।
খুব সুন্দর নাম।
আগাভনি।
কী?
পাখি?
আগাভনি মানে “পাখি”?
ঘুঘু।
আগাভনি মানে “ঘুঘু”।
ম্যালেরিয়া হয়েছে?
ম্যালেরিয়া?
লক্ষণগুলো দেখো।
কণ্ঠনালির ভেতর থেকে কাশি।
সারাদেহে লাল গুটি গুটি।
এটা টাইফস।
ম্যালেরিয়া নয়।
টাইফস চিনতে পারে না কোথায় ট্রেনিং করেছ?
ড. গ্রিসাম! ডাক্তার!
শ্বাস নিচ্ছে না, শ্বাস নিচ্ছে না।
- ওকে দেখে রাখো জয়া। - শ্বাস নিচ্ছে না।
- শ্বাস নেই, হার্টবিট বন্ধ। - চোখের পাতাও বন্ধ।
এখনো বেঁচে আছে।
প্লুরার ওপরে চারভাগ জুড়ে বিশাল ফোড়া।
হৃৎপিণ্ড আর ফুসফুসে চাপ দিয়ে রেখেছে।
স্ক্যালপেল।
গজ।
ফরসেপ।
গজ।
পিচ্চি মেয়ে, তোমাকে ধরে ফেলব।
ধরেছি।
জয়া, একটু দেখে রেখো।
কীভাবে হলো এটা?
লিলি, লিলি।
এসব আমরা দেখছি।
নার্স রো, নিশ্চয় আমাদের বন্ধুকে চেনো।
বন্ধু?
ও কিছু জিনিস বিক্রি করতে এসেছে যেগুলো আমাদের খুব দরকার।
চুরির মাল বিক্রি করবে ভেবেছ?
এগুলো পাহাড়ের ওপর থেকে এনেছি।
মিথ্যা কথা, ও একটা চোর, ও ডাকাত।
এই যে মেয়ে, শান্ত হও আমরা একটা লেনদেন এর চেষ্টা করছি।
যন্ত্রপাতিগুলো ভালো।
সেটা কোনো ব্যাপার না, আমরা এত দাম দিতে পারব না।
- আমি যৌক্তিক দাম বলেছি। - সেটা অনেক বেশি।
- আমি জোর করব না। - গ্যারেথ, আমাকে দেখতে দিন।
এগুলো আমাদের লাগবে।
মিস রোকে ভেতরে নিয়ে যান, আমি দেখছি।
ক্রিস্টোফার।
তোমার জন্য আর কিছু করতে পারি?
আশা করব ইস্তফাপত্র লিখছ না।
না, বাবা মা’র কাছে লিখিছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
শেষ পর্যন্ত তোমার ভাই এর ট্রাক এখানে এসেছে।
চোরদের সাথে লেনদেন করাটা আমার মাথায় ঢুকল না।
আর্মেনিয়ানদের কাছে, ক্রিস্টোফার আর তার লোকেরা হলো হিরো।
তুর্কী মুসলমানদের বিরুদ্ধে খৃষ্টানদের প্রতিষ্ঠিত করতে চাচ্ছে।
আমাদের এসব থেকে দূরে থাকার কথা।
ইউরোপের এই যুদ্ধ...
অ্যানাটোলিয়াকে দুই ভাগ করে দেবে।
এক দিকে আর্মেনিয়ান, আরেকদিকে তুর্কি।
অনেক রক্ত ঝরবে, বহু লোক মারা যাবে।
ওদের সাহায্য করার জন্যই তোমার মালামালগুলো প্রয়োজন।
এবার বুঝেছ, কেন এসব করতে হয়েছিল?
বুঝতে শুরু করেছি।
শুভ রাত্রি।
♪We are climbing Jacob's ladder♪
♪Soldiers of the cross♪
♪Every rung goes higher, higher♪
♪Soldiers of the cross♪
♪We are climbing higher, higher♪
♪Soldiers of the cross♪
♪Sinners, do you love my Jesus?♪
♪Soldiers of the cross♪
হেই!
ছোটবেলায় বাবা মা মারা যান, আমি ছিলাম নিঃসঙ্গ।
কিন্তু তোমার তো পরিবার আছে।
একমাত্র আমার ভাই ফ্রাঙ্কই আমাকে বুঝত।
- তুমি বলেছ ও মারা গেছে? - যক্ষ্মা হয়ে।
দুঃখিত লিলি।
ও ডাক্তারি পড়ছিল।
যখন সে মারা যায়, জানতাম, আমার ঠিক কী করতে হবে।
ফ্রাঙ্ক খুব খুশি হতো।
তুমি?
- এসো! - কী হলো বুঝলাম না?
শুরু হয়ে গেছে, একে অপরে খুনোখুনি।
ইউরোপে তীব্র যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ছিল।
যেটার নাম হয়েছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধ।
"সকল যুদ্ধ থামানোর যুদ্ধ"
আমরা যুদ্ধের নৃশংশতার এবং ভয়াবহতার খবর পড়তাম।
পরিখা লড়াই, শূন্য রেখা।
বিষাক্ত গ্যাস।
আকাশযুদ্ধ।
মাঝে মাঝে সপ্তাহ বা মাসও লেগে যেত...
আমাদের কাছে খবর আসতে।
যদিও মনে হয় এটা অনেক দূরে...
তবুও জানতাম, এ রক্তপাত থেকে বহুদিন পালাতে পারব না।
আরামে দাঁড়াও লেফটেন্যান্ট।
আমার বিশ্বাস তুমি মিস রো’কে চেনো।
- লেফটেন্যান্ট ভেলি। - মিস রো।
মিস রো দুই দিন পর এক রোগীকে গ্রামে পৌঁছে দিয়ে আসবে।
আমি তোমাকে অফিশিয়াল স্কর্ট হিসেবে নিয়োগ দিলাম।
আপনার সহগামী হয়ে ধন্য মনে করছি।
শুনে খুশি হলাম।
এটুকুই লেফটেন্যান্ট, আমি সব ব্যবস্থা করে নেব।
আগাভনি!
কী হয়েছে এখানে?
অনেক লোক এসেছিল, অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে।
- এর মতো পোষাক পরে? - না, ওরা সৈন্য না।
- আপনাদের কেউ আহত হয়ে আছে? - হ্যাঁ।
তোমার বন্ধু, লেফটেন্যান্ট ভেলি তোমাকে রক্ষা করতে আসেনি।
ও গ্রামীন সীমান্ত থেকে তথ্য জোগাড় করতে এসেছে।
আমরা আগাভনিকে এখানে রেখে যেতে পারি না।
আমাদের কিছু করার নেই লিলি।
এই বাচ্চাটাই ওদের সবকিছু।
সব ঠিক আছে?
ঠিক আছে, তবে আমাদের যেতে হবে।
অবশ্যই, কারণ তোমার উর্ধ্বতনকে খবর দিতে হবে।
ডাক্তার, তুমি তোমার মিশনে আছ আমি আমারটাতে।
আমার মিশন মানুষের জীবন বাঁচানো।
আর কী? আমার জীবন কেড়ে নেয়া?
আমি ইউনিফরম পরে, অস্ত্র নিয়ে আছি বলে খুনি হয়ে গেলাম?
হ্যাঁ।
এটা আমার লোকেরা করেনি।
এদের নিরাপত্তা দেয়ার দায়িত্ব তোমার।
এসব হতে দিচ্ছে, তারমানে এই কারণটা তুমি সমর্থন করো।
কোন কারণ?
অ্যানাটোলিয়া থেকে খৃষ্টানদের বিতাড়িত করা!
- এ আমি কখনোই সমর্থন করব না। - করছ তো।
তুমি সৈনিক, আর সৈনিক আদেশ অনুযায়ী কাজ করে।
কত নিরাপরাধ লোক মারা যায় সেটা কোনো ব্যাপার না।
তুমি আমাকে চেন না।
তোমার মতো লোককে চিনি যারা রক্ত ঝরায়।
আর আমার মতো লোক এটা পরিস্কার করে।
প্লিজ, থামবে তোমরা?
আমরা যাচ্ছি।
এখন, তুমি তো কাছে থেকেই দেখলে...
ওরা কীভাবে বাঁচে, কীভাবে মরে।
তুমি যেতে চাইলে, কেউ দোষ দেবে না।
- ভাবছেন আমি চলে যাব? - না।
তবে এবার তো বুঝেছ, আর্মেনিয়ানরা কেন লড়ছে?
একারণে ওদের জন্য বন্দুক লুকিয়ে রাখেন, গির্জার ভেতরে?
ভাবছ এটা ভণ্ডামি?
আপনাকে দেখেই বুঝতে পারছি বিশ্বাস করা স্বাভাবিক।
তোমার মনে হয় না?
আমি নিশ্চিত না।
লিলি।
অল্প কিছুদিন হলো তুমি এখানে...
আমি অবাক হচ্ছি।
হয়ত এরকম....
ব্যাঘাত ঘটালাম।
- আপনি খাবার খেয়েছেন? - না, মনে হয় না খেয়েছি।
বেশ, তাহলে বসুন, আমি নিয়ে আসছি।
গ্যারেথ, কিছু খেয়ে নিন আমি সন্ধ্যায় রাউন্ড দিয়ে আসছি।
ও তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছে।
ভুল করছে নাকি?
ওকে আশাহত দেখতে ভালো লাগবে না।
প্রথম সাক্ষাতেই তোমাকে বলেছিলাম।
জায়গাটা মেয়েদের জন্য না।
আমার ভয় করে না, ড. উড্রফ।
না।
তোমার ভয় করে না।
সে-ও ভয় করত না।
চিকিৎসাবিদ্যায় তোমার মনোভাব কী...
সেটা জানি না মিস রো।
হয়ত মানুষকে আরোগ্য দেয়ায় যে মহত্ব সেটাতে তুমি ডুবে গেছ।
আমার মনোভাব জানো?
এটা একটা খেলা।
একটা নোংরা খেলা।
যে খেলায় আমাদের সামান্য মস্তিস্ক আর দক্ষতা কাজে লাগায়...
রোগব্যাধি আর ধ্বংসযজ্ঞের বিরুদ্ধে, তারপর হেরে যাই।
আমরা মৃত্যুর মুখে নিমজ্জিত হচ্ছি।
আমার বিশ্বাস তুমি বুঝতে পারোনি।
কিন্তু বুঝবে।
কাছাকাছি একটা কাঁচের টুকরা।
ঠিকঠাক করতে না পারলে চোখটা চলে যাবে।
ড. গ্রিসাম।
গ্যারেথ, আমাকে দিন।
হ্যাঁ, অবশ্যই... তোমারও প্রশিক্ষণ হবে।
মাথাটা ধরো।
ড. উড্রফ?
ছুঁয়ো না।
টাইফস।
আমি ওকে বাঁচাতে পারিনি।
- বুঝেছি। - তুমি...
তুমি কিছুই বুঝবে না।
তুমি তো বিশ্বাস করো ইশ্বরে, আর উনি যা করে, ভালো করে।
কিন্তু উনি ভালো করেন না, উনি নিষ্ঠুর।
ওনার নিষ্ঠুরতা অকল্পনীয়।
শুয়ে পড়ুন।
ঠিক আছে।
আপনার স্ত্রীর নাম কী ছিল?
মেরি।
ওর সাথেই হাসপাতলটা শুরু করেছিলেন?
হ্যাঁ, করেছিলাম।
আপনি নিজেকে এভাবে কষ্ট দেবেন উনি কি সেটাই চেয়েছিলেন?
কীভাবে আমাকে খুঁজে পেলে?
- দূর্গ থেকে তোমাকে দেখেছি। - আমার ওপর নজরদারি করছিলে?
আমি তো এই প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করছিলাম।
- ওটা কি একটা দ্বীপ? - হ্যাঁ, ওটার নাম আতামার।
এখান থেকে মরিচীকার মতো লাগে।
ওখানে একটা পুরোনো চার্চ আছে, খুব সুন্দর।
যেহেতু তুমি খৃষ্টান, যেতে পারো অবশ্য, অফিশিয়াল স্কর্ট আছে।
অবশ্যই, চলো।
কিছু টাকা দিলেই, নৌকাটা আমাদের দেবে।
পানির ওপরে আসলে মনে হয় দুনিয়া থেকে নিস্কৃতি মিলেছে।
যেন ইশ্বরের ছায়াতলে!
অসাধারণ!
ধন্যবাদ, এ জায়গা আমারই।
তুমি এসে খুশি হয়েছ?
- এই দ্বীপে? - না, এইখানে।
- তোমার সাহস আছে। - আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।
কেন?
লোকে যা চায়, আমি তা হতে পারিনি।
আর তুমি, সবসময় সৈনিক হতে চেয়েছিলে?
আসলে, আমার কিছু করার ছিল না।
এটা পারিবারিক কারবার।
তুমিও চালাও।
দারুণ!
তুমি এ থেকে মুক্ত হতে চাওনি?
মুক্তি একটা ভ্রম, আমরা সেটাই করছি, যা আমাদের দেয়া হয়েছে।
আমি সেটা বিশ্বাস করি না।
তুমি?
যখনই তোমাকে দেখি, একটু একটু করি।
ফিরতে হবে অনেকদূর এসেছি।
আমি আরও কিছুক্ষণ ভেসে বেড়াতে পারব।
তোমাকে দেখার পর থেকেই একটু স্পর্শ করতে চেয়েছি।
কিন্তু আমি মুসলমান আর তুমি খৃষ্টান।
আমাদের অনেক ব্যবধান।
আদম ইভ মুসলমান ছিল?
- ওরা খৃষ্টান ছিল? - কিছুই ছিল না।
কিন্তু ওরা একই ইশ্বরের অনুসারী ছিল।
চুমু, এটা তুর্কি ভাষায় কী বলো?
বুসা।
তাহলে বুসা দাও।
মনে হচ্ছে, বাসাতে ভাসছি।
- তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল। - নিশ্চিত থাকেন, আমি ভালো ছিলাম।
লেফটেন্যান্ট ভেলির সাথে একটু কথা বলি?
শুভ অপরাহ্ন, মিস রো।
লেফটেন্যান্ট।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো মেয়েটার দেখভাল করার দায়িত্ব আমাদের।
শুধু শহরের বাইরে গেলে আমাকেই দেখতে হয়।
পরিস্কার বলে দিচ্ছি, তোমার ধর্ম খৃষ্টান মেয়েদের সাথে সম্পর্ক করার অনুমতি দেয় না।
মিস রো আর আমি বন্ধু, তোমার ধর্মে এটাও নিষেধ নাকি?
- আমি চাই না ও ভুল পথে যাক। - ভুল পথ?
বুঝতেই পারছ আমি কী বলছি।
চিন্তা করো না ড. গ্রিসাম। ওর ইজ্জত হেফাজতে আছে।
মানে কী?
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
আমি এসব চাই না।
দিনে দুইবার ড্রেসিং বদলে দেবে।
জ্বরের লক্ষণ একটু ভালোভাবে খেয়াল রাখো।
জুড।
আপনি রেগে আছেন।
অবশ্যই রেগে আছি।
কিন্তু তোমাকে তো বলতে পারি না, কী করতে হবে।
তোমার বিবেক তোমার ওপরেই নির্ভর করছে।
আমরা একে অপরকে জানি।
আমরা একই স্বপ্ন দেখি।
আমাদের বিশ্বাস একই।
আমরা জীবনটা একসাথে কাটাতে পারি।
দুঃখিত জুড।
অটোম্যান সম্রাজ্য যখন জার্মানদের সাথে যোগ দিল, তখন মোটেও অবাক হইনি।
বা রাশিয়া অটোম্যানদের বিপক্ষে যুদ্ধ ঘোষণা করে...
পূর্বদিক থেকে বিশাল আক্রমণ শুরু করল।
আমাদের গ্রাম, ভান, এগুলো ছিল রাশিয়ান সেনাবাহিনীর পথের ওপরেই।
কিছু আর্মেনিয়ানদের জন্য...
রাশিয়ানরা ছিল স্বাধীনতার স্বপ্নদ্রষ্টা।
অটোম্যানরা আর্মেনিয়ান বিদ্রোহীদের দমন করার ছক করে রেখেছিল।
তবে বিদ্রোহীরাও পাল্টা জবাব দেয়।
আর্মেনিয়ান বিদ্রাহীরা শহরের কেন্দ্রস্থল নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে।
আর যতক্ষণ না রাশিয়ান সৈন্য পৌঁছাচ্ছে ততক্ষণ সেখানেই থাকার পরিকল্পনা করেছে।
তোমার জন্য আদেশ হলো, ওদের প্রতিরক্ষা ভেঙে ভেতরে ঢুকে যাও।
কর্নেল খলিল, বিদ্রোহীদের সাথে সাধারণ জনগণের পার্থক্য করব কীভাবে?
বিদ্রোহীরা তোমাকে মারতে চাইবে।
যাও।
যাও, যাও।
এসো।
কে এটা?
একজন রোগী।
বিস্তারিত বলুন, তুর্কি? আর্মেনিয়ান?
একজন রোগী, যার পায়ের ক্ষতটা সেরে উঠছে।
ড. উড্রফ।
আমি জোর গলায় বলে যাচ্ছি, এই বেডগুলো অটোম্যান আর্মির জন্য রাখতে।
এই মিশনে আমেরিকার পতাকা লাগানো অটোম্যান নয়।
আন্তর্জাতিক রীতি অনুযায়ী, যোগ্য যে কারও তদারকি আমরা করতে পারব।
আমি এই হাসপাতাল তৈরি করেছিলাম তাদের সাহায্য করতে, যাদের সাহায্য প্রয়োজন।
সুতরাং, যদি আপনার কোনো সৈনিক...
পা হারিয়ে বা নিজের নাড়িভুড়ি হাতে করে নিয়ে আসে...
আমরা তারও দেখভাল করব।
পুরো হাসপাতল খোঁজো, দেখো ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে।
- এসব করার কোনো প্রাধিকার নেই আপনার। - এখন যুদ্ধকালীন সময় ডাক্তার।
আমার সবকিছু করার প্রাধিকার আছে।
এটার ভেতরে চলো।
এটা জুলুম, তুমি এভাবে এখানে আসতে পারো না।
লেফটেন্যান্ট, এটা একটা পবিত্র গির্জা।
প্লিজ।
এখানে তোমার কোনো ফায়দা নেই।
প্লিজ।
থামো।
যাও, গিয়ে আস্তাবল চেক করো।
ধন্যবাদ।
লিলি।
তোমার সাথে পরে দেখা করব।
আমাদের সরকারের কাছে এসব তথ্য যাবে।
রাশিয়ানরা পূর্ব দিক থেকে জ্বালাতে জ্বালাতে জলদি এখানে পৌঁছাবে।
দেখি ওদের সাথে কীভাবে বোঝাপড়া করেন, ড. উড্রফ, ওরা বর্বর।
আপনারা আমেরিকান, ইউরোপিয়ানরা...
ব্যবসা, যুদ্ধ বা সাহায্য যা-ই করতে আসুন...
এর সবকিছুই নিরর্থক।
আমরা কোনোকিছুই করছি না।
আপনাদের দেশ যখন জলাভূমি আর জঙ্গল ছিল...
আমাদের দেশে তখন হাজার বছর সংস্কৃতি বিস্তার লাভ করেছিল।
যখন আপনাদের ইতিহাস ছাড়া কিছুই থাকবে না...
রোম, গ্রিসের মতো অন্ধকারে নিমজ্জিত হবেন...
তখনো আমরা এখানে থাকব।
লিলি, আমার হাতে সময় নেই একটা মিশনে যেতে হবে।
তুমি প্রস্তুত?
আপনি আমার অপেক্ষা করছিলেন?
হ্যাঁ।
লিলি।
তুমি ওর সাথে ছিলে।
ওহ, লিলি?
জ্বি?
দুঃখিত।
রাশিয়ানরা আমাদের এদিকে আক্রমন করল।
কিছু আর্মেনিয়ান বিদ্রোহী রাশিয়ানদের সাথে মিশে অটোম্যানদের বিপক্ষে যুদ্ধ শুরু করল।
সবকিছু ধ্বংসযজ্ঞে পরিণত হলো।
আমাদের আশে পাশের আর্মেনিয়ান পুরুষদের ধরে নিয়ে...
জোপ পূর্বক অটোম্যানদের হয়ে যুদ্ধ করতে বাধ্য করা হয়।
যখন মহিলা, বৃদ্ধ এবং শিশুদের ধরে নিয়ে যাওয়া হয়।
ইসমাইলকে অনেকটা আত্মঘাতী মিশনে পাঠানো হয়েছিল...
রাশিয়ানদের জব্দ করে রাখা অস্ত্রাগার ধ্বংস করতে।
যেখানে কড়া প্রহরা ছিল।
আমি আপনার গাইড।
তুমি? আর লোক কোথায়?
ওরা ভীতু, রাশয়ানরা আসার সাথে সাথে ওরা পালিয়ে গেছে।
- তোমার নাম কী? - আমার নাম আহমেদ, লেফটেন্যান্ট।
ঠিক আছে, আহমেদ।
রাশিয়ানরা অস্ত্রাগার দখল করেছে কখন?
তিন দিন আগে লেফটেন্যান্ট।
অস্ত্র কোথায় আছে সেটা জানা দরকার।
ওই যে দরজা, ওখানে অস্ত্র রাখে।
- ফিরে যাও। - আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
তোমার বয়স খুব কম, ঘোড়া দেখে রাখো।
- যাও! - কোথায়?
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
মিশন হাসপাতালে যাও।
আমেরিকান নার্সকে বলো, লেফটেন্যান্ট ভেলি তোমাকে পাঠিয়েছে।
যাও!
তুমি ওকে এখানে রাখতে পারো, ধন্যবাদ।
লিলি, তুর্কিরা আস্তানা গুড়িয়ে দিয়ে শহর ছেড়েছে।
রাশিয়ান সৈন্যরা আসছে।
কিন্তু তুমি তো ওকে দেখোনি?
তুমি ওকে মারা যেতে দেখোনি।
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
- তুমি যেতে পারো না, মারা যাবে। - ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
লিলি, তুমি একজন মরা মানুষকে খুঁজতে যাচ্ছ?
ও বেঁচে আছে।
এটা নাও।
ধন্যবাদ, ড. উড্রফ।
আশা করি এটা দরকার হবে না।
ইশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
রোজ এসব দেখি।
গ্রামগুলো বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
যুদ্ধ কীভাবে জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে।
ভাই-ভাইয়ে লড়াই করছে।
গ্রামবাসী ঘড়বাড়ি ছেড়ে পালাচ্ছে।
জানে না কোথায় যাবে।
সবাই যুদ্ধ থেকে পালাচ্ছিল।
সবাই একটা যন্ত্রণায় আবদ্ধ।
লিলি।
একটু পানি খাও।
ধন্যবাদ।
- আমি তোমার দেখভাল করব। - আমি ঠিক আছি।
দাঁড়াও।
- থামো! - কী এটা?
গাড়ি থামাও!
- ওহ, ইশ্বর। - ওদিকে চলো।
কে এখানকার দায়িত্বে?
হুহ?
আমি।
আমি তোমার অফিসার, সেল্যুট করো।
- কী করছ তুমি? - ওরা আর্মেনিয়ান।
আমি লেফটেন্যান্ট ইসমাইল ভেলি লোকগুলো আমার সাথে আসবে।
কেন?
জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য, কর্নেল খলিল এর আদেশ।
- বাচ্চারাও? - হ্যাঁ, সবাই।
- সব দায় দায়িত্ব আমার। - না।
- কী? - না।
ওরা আমাদের।
আমি অনুরোধ করছি না।
ওদের ছেড়ে দেয়ার জন্য আদেশ দিচ্ছি।
ছেড়ে দাও ওদের!
যাও।
যাও, যাও।
ওকে নিয়ে যাও।
- গাড়িতে ওঠো! - দাঁড়ান লেফটেন্যান্ট।
কর্নেল খলিল আপনাকে কখন আদেশ দিয়েছেন?
আজ সকালে।
উনি গত রাতে মারা গেছেন।
আমাকে থামার চেষ্টা করো না।
যাও।
ঠিক আছে।
ওহ...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দুইটা বুলেট, ভেতরে আঘাত আছে।
বুঝতে পারছ, ওকে এনে আমাদের কোন পরিস্থিতিতে ফেলেছ?
- আপনি ওকে সাহায্য করবেন? - তোমাকে বলেছি।
এই হাসপাতাল কাউকে ফেরত পাঠায় না।
গজ।
রাশিয়ান!
গজ।
এটা হাসপাতাল।
আপনাদের কেউ আহত থাকলে, নিয়ে আসতে পারেন।
আমরা আহতদের সেবা করব।
তবে অস্ত্র রেখে আসতে হবে।
- কী করছ ইসমাইল? - না, না, এসো না।
রাশিয়ানরা আমাকে খুঁজে পেলে তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
লেকের ওপারে আমাদের বাহিনী আছে।
যদি ওখানে যেতে পারি...
আচ্ছা, আচ্ছা।
কজাক।
বন্ধ করো।
- বৈঠা বন্ধ করো। - না।
দেখো ইসমাইল, দখতে পাচ্ছ না?
যেখানে তুমি নিরাপদ, আমরা প্রায়ই চলে এসেছি।
বৈঠা বন্ধ করো।
আমরা কাছাকাছি এসে গেছি।
কাছাকাছি এসে গেছি।
প্লিজ, শুধু আমার সাথে থাকো।
আমি এখানে আছি।
আমি তোমার সাথে আছি।
দেখো ইসমাইল।
ইশ্বরের ছায়াতলে।
হ্যাঁ।
মনে আছে।
কোনোদিন ভুলব না।
লিলি...
ভয় পেয়ো না।
ইসমাইল?
ইসমাইল...
প্রথম যখন এখানে আসলাম, একটা মিশন ছিল।
আমি ভিন্ন কিছু করতে চেয়েছিলাম।
এটা আমার অনেক কিছু কেড়ে নিলো।
জানি না, যদি ওর কথা কোনোদিন না ভাবি...
তবে এখন আরও ভালো বুঝি, কেন আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।
আমিও ওদের একজন।
আর ওদের মতো আমিও বিশ্বাস করি ইশ্বর যা করে, ভালোর জন্যই করে।
এবং জানি, একদিন ঠিকই শান্তি ফিরে আসবে।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...